Roman Hinze - Übersetzer & Autor

Wie im Himmel

Wie im Himmel
(Så som i himmelen)

Der international erfolgreiche Dirigent Daniel Daréus kehrt nach einem Herzinfarkt zurück nach Ljusåker, das Dorf seiner Kindheit. Wegen seines Pseudonyms erkennt dort zunächst niemand den Kameraden aus der Volksschulzeit. Widerstrebend übernimmt er die Leitung des Kirchenchors und begeistert dessen bunte Mitgliederschar mit eigenwilligen Methoden für die Musik. Doch nicht jeder im Ort findet es gut, dass durch den Neuankömmling ein frischer Wind durchs Dorf weht: Gabriellas gewalttätiger Mann Conny und Ingers Mann, der verbittert-asketische Pfarrer Stig, kämpfen jeder auf seine Weise dafür, dass die alte „Ordnung“ wiederhergestellt wird. Gegen alle Widerstände reist die inzwischen zahlreicher gewordene Gruppe zum Chorwettbewerb Let the Peoples Sing nach Österreich.

Schwedens wohl bekanntester, vielfach preisgekrönter Film wurde durch den Drehbuchautor Kay Pollak selbst und den erfolgreichen Komponisten Fredrik Kempe zu einem bewegenden Musical umgeschrieben. Dieses kam im September 2018 in Stockholm als Ensuite-Produktion heraus und wurde dort begeistert gefeiert.

2020
Gallissas Theateragentur und Mediaagentur Berlin
  • Musik von Fredrik Kempe
  • Buch von Kay Pollak & Carin Pollak

  • Liedtexte von Carin Pollak & Fredrik Kempe
  • Deutsch von Gabriele Haefs & Roman Hinze
  • 7 Damen
  • 7 Herren
  • 6 Ensemble
  • 4 Kinder
  • 1 Violine spielender Teenager (optional)