Roman Hinze - Übersetzer & Autor

The Goodbye Girl

The Goodbye Girl
Der Untermieter

Wenn es eine durch und durch romantische Komödie in Musicalform gibt – hier ist sie. THE GOODBYE GIRL ist eine überaus charmante Show; es ist die fast kammerspielhafte Geschichte einer eigentlich unmöglichen Beziehung mit allerlei Hürden auf dem Weg zur großen Liebe, veredelt durch allerfeinsten Broadwaysound. Die Story um Paula und Eliot ist darüber hinaus auch eine Liebeserklärung an die Stadt New York und ihre Menschen, die zwischen den Wolkenkratzern ihr Glück suchen.

„No more“, singt Paula in THE GOODBYE GIRL, nachdem sich ihr Lebensabschnittsgefährte auf einen Filmdreh nach Spanien davongemacht hat, statt mit ihr und ihrer Tochter Lucy wie versprochen nach Hollywood umzuziehen. Der in dem ersten von vielen beeindruckenden Songs gefasste Vorsatz wird allerdings getrübt, da besagter Lebensgefährte schnell noch die gemeinsame Wohnung untervermietet hat, ausgerechnet an einen ebenso erfolglosen, eingebildeten, rechthaberischen Schauspieler namens Eliot. Das kann nicht gut gehen – oder doch?

THE GOODBYE GIRL mit wunderbarer Musik des Filmmusikroutiniers und seit „A Chorus Line“ auch am Broadway anerkannten Marvin Hamlisch entstand nach dem gleichnamigen Film mit Richard Dreyfuss von 1977, der in Deutschland als „Der Untermieter“ lief. Neil Simon, einer der wichtigsten amerikanischen Theaterautoren, adaptierte sein Drehbuch 1994 selbst für die Musicalfassung. Die Show hat eine übersichtliche Besetzung auf der Bühne und ein großes, traditionelles Orchester im Graben. In der Broadwaypremiere spielten Musicalstar Bernadette Peters und der Comedian Martin Short die Hauptrollen.

Text: Musik und Bühne

2020
BÜHNENVERTRIEB für Deutschland durch
Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH
www.musikundbuehne.de

BÜHNENVERTRIEB für Österreich/Schweiz durch
Bühnen- und Musikalienverlag Josef Weinberger Wien Gesellschaft m.b.H.
www.weinberger.co.at
  • Musik Marvin Hamlisch
  • Buch Neil Simon
  • Gesangstexte David Zippel
  • Deutsch von Laura Friedrich Tejero & Roman Hinze (2019)
  • Paula McFadden, Ex-Tänzerin, Mitte 30
  • Elliot Garfield, Schauspieler
  • Lucy, Paulas 12-jährige Tochter
  • Mrs. Crosby, afroamerikanische Hausmeisterin
  • Billy, Tanztrainer / Ricky Simpson, TV-Moderator
  • Mark, Regisseur
  • Ensemble (ca. 10+)
  • Reed I (Piccolo, Flöte, Altflöte, Klarinette, Altsaxophon)
  • Reed II (Flöte, Klarinette, Bassklarinette, Tenorsaxophon)
  • Reed III (Flöte, Oboe, Klarinette, Englischhorn, Tenorsaxophon)
  • Reed IV (Klarinette, Bassklarinette, Fagott, Baritonsaxophon)
  • Horn
  • Trompete I-II (auch Piccolotrompete, Flügelhorn)
  • Trompete III (auch Flügelhorn)
  • Posaune I-II
  • Keyboard I-II
  • Harfe
  • Violine I-II
  • Cello I-III
  • Kontrabass (auch E-Bass)