Der satirische Bühnenspaß „Of Thee I Sing“ gehörte zu Broadway-Shows der Dreißigerjahre, die mehr als ein Jahr lang jeden Abend gespielt wurden. Als erstes Musical gewann es den begehrten Pulitzer-Preis.
Erzählt wird von der Wahlkampagne, die John Wintergreen vorantreibt, um Präsident der Vereinigten Staaten zu werden. Als besonderes Bonbon verspricht er seinen Wählern, nach seiner Ernennung zum mächtigsten Mann der USA die Schönheitskönigin von Atlantic City zu heiraten. Doch dann verliebt er sich in seine Sekretärin Diana, was verwickelte Ereignisse auslöst.
Für „Of Thee I Sing“ komponierte Gershwin die Melodien „Love Is Sweeping The Country“, „Of Thee I Sing“, „Hello, Good Morning“ und „Trumpeter Blow Your Golden Horn“, die zu Evergreens wurden.
Roman Hinze als Übersetzer ist ein uneingeschränktes Lob zu zollen. Seine Texte kommen völlig natürlich daher, und auch Songs wie „Love is Sweeping the Country“ („Liebe fegt durch die Straßen“) und „Who Cares?“ („Egal“) wurden mehr als adäquat übersetzt. Wenn man bedenkt, welche gestelzten Sätze oft auf deutschsprachigen Musicalbühnen zu hören sind, ist Hinze vielleicht sogar der Star des Abends. musicals Juni 2006
