Roman Hinze - Übersetzer & Autor

Brigadoon

Brigadoon

Dieses charmante Musical des bewährten Teams Lerner & Loewe basiert auf der deutschen Novelle „Germelshausen“ von Friedrich Gerstäcker aus dem Jahre 1860.

Das thüringische Dorf dieses Namens existiert seit Ewigkeiten nur als Wüstung, woraus Gerstäcker, der mit seinen bis heute gelesenen Geschichten u.a. Karl May inspirierte, eine romantische, zugleich märchenhafte und unheimliche Geschichte vom Verschwinden und Wiederauftauchen einer Dorfgemeinschaft spann. Dass „Germelshausen“ den aus Berlin stammenden Musicalkomponisten Frederick Loewe und seinen Mitstreiter Alan Jay Lerner ansprach, kommt nicht von ungefähr, denn Friedrich Gerstäcker war sehr an Nordamerika interessiert, ließ mehrere seiner Bücher dort spielen und übersetzte Literatur aus den USA.

Die Musicaladaption unter dem Titel BRIGADOON (so heißt hier das sagenhafte, nach Schottland verlegte Dorf) lässt zwei Welten aufeinandertreffen: Der verwunschene Ort erwacht nur alle hundert Jahre für 24 Stunden zum Leben, ein fröhlicher Markt wird abgehalten, eine Hochzeit vorbereitet, als ausgerechnet an diesem besonderen Tag zwei verirrte Wanderer aus Amerika (im Hauptberuf Banker) in diese nostalgische Welt geraten. Abenteuer sind vorprogrammiert, und natürlich auch eine Romanze…

BRIGADOON wurde 1947 am Broadway uraufgeführt und war mit fast 600 Aufführungen der erste große Erfolg für Lerner und Loewe. Choreographiert wurde das Musical von der berühmten Agnes de Mille. Loewes Musik, die schottische Elemente mit amerikanischem Idiom vereint, begeisterte die Plattenfirma RCA derart, dass sie das erste „Original Cast Album“ überhaupt herausbrachte. Weltweit bekannt wurde BRIGADOON durch die 1954 erfolgte Verfilmung mit Gene Kelly.

Mit klassisch angehauchten Gesangsrollen, vollem Orchester, märchenhaft-zeitlosem Stoff, vielfältigen Tanzeinlagen und der typischen Broadwaymusik jener Jahre ist dieses Stück – ähnlich wie Lerner und Loewes CAMELOT – perfekt für die deutschsprachige Theaterlandschaft (und nicht zuletzt für deren Freilichtbühnen) geeignet.

(Text: Musik und Bühne)

2018
BÜHNENVERTRIEB für Deutschland durch
Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH
www.musikundbuehne.de

BÜHNENVERTRIEB für Österreich/Schweiz durch
Bühnen- und Musikalienverlag Josef Weinberger Wien Gesellschaft m.b.H.
www.weinberger.co.at
  • Musik Frederick Loewe
  • Buch und Gesangstexte Alan Jay Lerner
  • Original-Choreografie Agnes DeMille
  • Deutsch von Roman Hinze
  • 4 Damen
  • 6 Herren
  • Chor/Ensemble
  • Flöte (auch Piccolo)
  • Oboe
  • 2 Klarinetten
  • Fagott
  • Horn
  • 3 Trompeten
  • Posaune
  • Schlagwerk
  • Klavier (auch Celesta)
  • Streicher